Что, черт возьми, ты делаешь?!
Я пытался припарковаться.
Ты когда-нибудь слышал о подаче сигналов, приятель?
Я ведь сигнализировал.
Слушай, мужик, если ты не умеешь водить,
возможно, тебе лучше держаться подальше от дороги!
Ну, возможно, если бы ты неподдалкивал меня, этого бы не случилось.
О, тебе не стоило этого говорить!
Слушай, мужик, я не хочу неприятностей.
Слишком поздно.
Это незаконное поведение.
Ты кто, черт возьми?
При столкновении вам нужно обменяться
информацией о страховках и в случае необходимости уведомить полицию.
Что?!
Этот джентльмен действительно
сигнализировал, что указывает, что это вы виноваты в случившемся.
Приятель, тебе стоит научиться не вмешиваться в чужие дела.
Я полагаю, что теперь следует вызвать полицию.
Да. Спасибо.
Сэр, мм,
ВЛЕЧЕНИЕ здесь Полковник Кендрик из отдела
Специальных Расследований хочет видеть вас.
Он записан на прием?
- Нет, сэр ... - Вы не отвечали на мои звонки, сэр.
Я был занят; не думал, что это было важно, додумайте дальше сами.
Вы знаете, так же как и я, что был ещё инцидент.
Когда вы подали прошение, чтобы OSI позволило Тилку жить вне базы,
ваш запрос был одобрен, но на определенных условиях.
Эти условия были явно нарушены.
О, бросьте, Полковник.
Если вы спасли Землю от полного уничтожения несколько раз
и ваше правительство сказало вам, что вы не можете выйти поиграть,
разве вы не сочли бы это скорее указанием... чем правилом?
Все мы ценим то, что Тилк сделал для нас, сэр, в многочисленных случаях,
но это не изменяет того, что он ответственен,
и каждый день, когда ему разрешают бродить
вокруг в общественных местах, подвергает опасности национальную безопасность.
О, не будьте таким драматичным, Дик, от этого живот пучит.
Или вы примите меры, чтобы гарантировать соблюдения условий или OSI сделает это.
Эй. Осторожно.
Я изучу это.
Да, сэр.
Дэниел Джексон.
Просто зашел, чтобы узнать как ты осваиваешься.
Пожалуйста входи.
Ого, мне нравиться, что ты сделал с этим местом,
смотриться как шиковое убранство Джаффа, в восточно-африканском стиле.
Я нашел множество программ по телевидению,
предлагающих советы в области домашнего художественного оформления.
Ну, я больше смотрю исторические каналы.
Могу предложить тебе что-нибудь?
Нет, все хорошо. Гм, как папоротник?
Не думал, что ты пробовал говорить с ним.
Я не говорил. Может ты скажешь, почему ты здесь.
Человек не может просто зайти и навестить своего друга?
Да! Я слышал, что недавно случилось.
Три нокаута в первом раунде.
О'Нилл послал тебя, чтобы поговорить со мной.
Нет... да.
Я не нарушал закон.
Я вмешался, чтобы предотвратить преступную деятельность и был вынужден защититься.
Видишь, в этом то и суть.
Слушай, нет причин, почему тебе нельзя жить вне базы,
я имею ввиду, особенно когда в тебе больше нет симбионта,
но ты должен вести себя скромно.
Это не всегда легко.
Да, я говорю не только о тату, хотя я вижу, что это может быть проблемой.
Я часто скрываю ее, чтобы избежать изумления на публике,
но я говорю тем, кто видит ее, что это родовая метка тех мест где я родился.
Да, речь больше о поведении, а не о внешности.
Разве я не вел себя как типичный член этого сообщества?
Нет, нет, вообще-то, нет.
Гм, кроме того на днях был инцидент со стариком и подростками в парке;
была ситуация с парнем и питбулем...
В каждом случае, я только пытался оказать помощь, где это было необходимо.
Видишь, вот и проблемы.
Гм, обычно люди немного более...
осторожны относительно того, чтобы не встрявать не в свои дела.
Я знаю, это плохо звучит, но просто это так происходит и
тебе нельзя привлекать к себе лишнее внимание.
Я понимаю.
Извини.
Привет.
Криста.
Сделала вам печенье.
Пожалуйста входи.
Я сожалею, не знала, что у вас гость.
Криста Джеймс, это Дэниел Джексон.
Привет!
Криста живет в пососедству.
Погодите-ка, Доктор Джексон?
Вы археолог, который нанял Тилка, прибывшего для этого из Мозамбика.
Правильно!
Тогда я должна благодарить вас. Это большая радость, что он здесь.
Хорошо когда рядом есть человек, который заботится о своих соседях.
Вообще-то, мы как раз говорили об этом.
По сути, именно поэтому я здесь. Печенье было взяткой.
Мои трубы опять сломались.
Обычно я был бы счастлив помочь. Однако...
Не-не-не... не буду тебя отрывать, я все равно собирался уходить,
Так, гм... Рад был познакомиться.
Рада познакомиться с вами.
Мм, Тилк, другая вещь, о чем мы говорили,
у каждого правила есть исключения.
Спасибо.
Так, как дела в галактике?
Ты знаешь, что я не могу говорить о работе.
Прости, я все еще не могу привыкнуть к тому, что моя девушка супергерой.
Не преувеличивай.
О супергерое или о моей девушке?
Вы путешествуете на другие планеты, чтобы сражаться...
... с инопланетянами, стремящимися к доминации в галактике.
Только потому, что ты не носишь
обтягивающий эластановый костюм, не значит, что ты не... Хотя...
эту идею ты могла бы рассмотреть.
Слушай, я знаю, что это трудно для тебя.
Я имею ввиду, любой другой парень испугался бы и убежал.
Ты не убежала, когда я преследовал тебя.
Так или иначе, я просто хочу, чтобы ты оценила положение, в котором я нахожусь.
Я ценю, поверь. И я действительно рада, что ты рядом.
Я рад это слышать...
... потому что я подал прошение на перевод в Колорадо-Спрингс.
Ты уверен?
Я в своей жизни ни в чем так не был уверен.
Именно поэтому я купил это.
О, Боже.
Мне стыдно снова просить вашей помощи с мой сантехникой, но ...
но управляющего никогда нет поблизости и мой парень не мастер в таких делах.
Нет необходимости извиняться.
В любом случае, вы простите меня, как только попробуете мою лазанью.
Я с нетерпением жду этого.
Эй, Tи!
Приветствую, Эрик.
Я видел, как ты вырубил тех трех горилл на днях. Хорошая работа!
Оглядываясь назад, возможно, было неблагоразумно вмешиваться.
Шутишь? Они заслужили этого.
Эй! Эй, остановите того парня, он украл мою сумочку! Эй!
Собираешься что-нибудь делать?
Я не должен вмешиваться.
Что?! Ты позволишь ему сбежать?
О-хо-хо, мужик! Вот это бросок!
Как ты это сделал?
Ты крут, Ти!
Спасибо! Это было удивительно.
Это было удивительно!
ТиДжей, ты мужык, заслужил медаль на пузо.
Криста! Криста! Давай, Криста! Слушай, слушай, просто впусти меня.
Даг, у меня завтра работа.
И что?
И то, что ты пьян. Иди домой, пожалуйста.
Нет, нет, нет, милая, я никуда не пойду.
- Это... - Какие-то проблемы?
О, это... это частная беседа.
Если бы она была частной, то вы не говорили бы в коридоре и не говорили бы так громко.
Все в порядке, миссис Коннерс... просто возвращайтесь внутрь.
Нужна помощь?
Нет, я в порядке.
Кто, черт возьми, этот парень?
Его зовут Тилк... он мой сосед.
Тилк. Какое бредовое имя.
Он прибыл сюда из Мозамбика.
О. Без сомнения.
Криста просила, чтобы вы ушли.
Я предлагаю, чтобы вы подчинились.
Ты лучше следи за собой, пока не получил.
Уже последил. Я предлагаю, чтобы вы ушли, или это вы пострадаете.
Даг... иди проспись.
Знаешь что? Я позвоню тебе завтра.
Я сожалею об этом.
Я ненавижу, когда он такой.
Это не первый раз.
Поэтому вы должны больше не принимать его.
Не совсем.
Он не всегда такой.
С тех пор как он потерял работу, он был такой... ну вы понимаете.
Наверное, нет.
Ему было трудно.
А разве вам не было трудно?
Я в порядке.
Я не понимаю поведение Кристы.
Да... это общая беда.
Большинство культур на Земле
признает это как пропасть между поведением мужчин и женщин.
Среди Мазей в Восточной Африке каждый новобрачный в течении месяца обязан носить
... одежду его жены как способ познания ее жизни.
Если бы это было так просто.
Суть в том, что хотя ритуалы и обычаи могут сильно отличаться,
почти во всех культурах есть
значительное давление на одиноких людей, чтобы они сформировали супружеские пары.
В древней Персии,
если девушка умерла девственницей, то они
должны были женить кого-то на ней перед похоронами.
Это ужасно!
Жениху обычно хорошо платили.
Это достаточно плохо само по себе без всех этих телешоу ...
... и рекламы и журналов, в которых говорится насколько это неправильно.
Я думаю, именно это я только что и сказал.
Я имею ввиду, они пугают вас одиночеством,
но в то же самое время говорят
не соглашаться на меньшее чем прекрасный романтичный идеал,
чего практически нет в реальном мире.
Я имею ввиду, все равно вы не сможете победить.
Ну, как дела?
Хорошо. Мы говорили о друге Тилка, правильно?
Я думал да.
Тилк, как пары Джаффа решают их проблемы?
На Чулаке нерешаемый спор между мужчиной и женщиной требует временного разрыва.
Это должен потребовать один из них и согласиться другой.
А если это не сработает?
Потребуется оружие.
Прости... Я не хотела прерывать вас. Я просто вышла подышать свежим воздухом.
У вас все в порядке?
Я опять поссорилась с Дагом.
Я сказал ему, что все кончено... и что больше не хочу его видеть.
Разве вы не рады такому решению?
Я полагаю, что это было правильно, но он неплохой человек.
- У него просто тяжелое время. - Вы не должны чувствовать себя виноватой.
Что вы только что делали?
Это называют локнэл... древняя форма боевого искусства.
Думаете, вы сможете научить меня?
О, привет.
Ты опаздываешь на свое следующее занятие.
Да, я хотела сказать тебе... не думаю, что смогу дальше тренироваться с тобой.
Ты делала огромные успехи.
Просто у меня сейчас нет времени, понимаешь?
Что-то случилось?
Нет, все прекрасно.
Слушай, я должна идти.
У тебя рана.
Это ничего. Пожалуйста.
Криста, кто там?
Это просто мой сосед.
О, да?
Ах, водопроводчик, хм. Я разберусь.
- Даг, это не... - Я сказал, я разберусь.
Не думай, что я не знаю, что здесь происходит.
Она все мне рассказала.
Это ты ранил ее?
Что происходит между мной и Кристой не твое дело.
Если ты ещё когда-нибудь поднимешь на нее руку, я убью тебя на месте.
Картер.
Сэр.
Никогда не думал, что скажу это.
Мне нужен тот рапорт.
Точно! Гм, мне просто нужно, сэр, закончить проверку моих записи.
Мм, да, он будет у вас завтра.
Уже завтра.
Я шучу! Мне не нужен рапорт!
- Хорошо, тогда, почему? - Потому что с тобой что-то происходит.
Ты не пробовала запутать меня каким-то научным лепетом...
...в течении последних дней и это мне кажется подозрительным.
Пит дал мне это.
Люди обычно носят их на их пальцах.
Я не сказала да.
И все же... ты не сказала нет.
Я сказала ему, что должна буду подумать об этом.
И?
Это было две недели назад.
Знаете, все эти годы я сосредотачивалась на работе.
- Я не предполагала, что однажды ... - Обычная жизнь?
Да!
Да.
И когда все идет к этому, я не знаю.
Я имею ввиду, каждый раз, как мы проходим через Врата, мы рискуем не вернуться.
Справедливо ли вовлекать кого-то еще в это?
Пит полицейский... Я думаю, что он может справиться с этим.
А как же дети?
А что с ними?
Я беру декретный отпуск и затем возвращаюсь?
Что, мне отдавать его няньке пока я в
пути на какую-то неисследованную планету где-то на краю Крабовидной Туманности?
Картер, есть люди на этой базе, у которых есть семьи.
А вы?
Если бы все было по-другому...
Я не был бы здесь.
Криста!
Эй... Я ждала тебя.
Что-то случилось?
Нет, все хорошо. Просто..., все закончено, с Дагом,
на сей раз точно.
Я сожалею о том, что случилось раньше.
Я должна выйти отсюда.
Я не могу даже думать в этом месте.
Ты пойдешь со мной?
- Возможно завтра... - Нет, сейчас, сегодня вечером.
Мы просто сядем в машину и поедем.
На все выходные.
Даже неважно куда мы приедем,
просто подальше отсюда.
Пожалуйста.
Эй. Что, мм, происходит?
Генерал О'Нилл только что говорил по телефону с Полковником Кендриком.
Друг Кристы найден мертвым в его квартире.
Что?! Что случилось?
У нас пока нет всех деталей,
но согласно Кендрику, предварительное
следствие указывает, что возможно, Тилк ответственен за это.
- Это невозможно. - Я так и сказала.
К сожалению, мы не можем спросить его, потому что он пропал.
С Кристой. Прямо сейчас Тилк разыскивается за похищение и убийство.
Спасибо, что забрал меня оттуда. Я не могла там находиться этой ночью.
Куда ты хочешь отправиться?
Просто продолжай ехать.
Что? В чем дело?
Я не хочу тебя тревожить, но похоже нас преследуют.
Кто бы следовал за нами?
Возможно, Даг.
Нет.
Он ещё не знает, что я ушла.
Тогда скорее всего они следуют за мной.
Ты? Зачем кому-то следовать за тобой?
Трудно объяснить.
Ты можешь оторваться?
Думаю, да.
Однако, это требует, чтобы я
нарушил ограничение скорости и несколько из правил движения.
Я не против.
Держись.
Не говори мне, что ты узнал, как отрываться от погони в своей деревне.
Есть аспекты моей жизни, которые я не могу разглашать.
Кто же ты... шпион или вроде того?
Уж точно ты не научный помощник Доктора Джексона.
Я это сразу поняла через тридцать секунд.
Криста, я...
Все хорошо.
Пока, я просто рада, что ты здесь.
Спасибо, что встретил меня.
Никаких проблем.
Пит, прости.
Мне нужно еще время.
Слушай, ты знаешь, что я чувствую к тебе. Просто...
... есть некоторые вещи, которые я должна решить.
Ладно.
Так или иначе, речь не об этом.
- Нет? - Нет.
Я не просила бы, если бы это не было так важно.
Что происходит?
Мне нужна твоя помощь.
Криста?
Криста!
Полиция!
Повернитесь, руки за голову.
Хорошо, где его держат?
Он в его старом жилище.
Он хотя бы под охраной?
Он никуда не денется.
Он подозреваемый в убийстве.
Знаете, я говорил с ним. Он сказал, что он не делал этого.
- Этого достаточно для вас, так ведь? - В значительной степени.
К сожалению, вы не отвечаете за это расследование.
Да. Ещё он сказал, что чувствовал, что за ним следили той ночью.
OSI не следила за Тилком.
Да.
Как вы его нашли?
Мы получили зацепку.
Это не показалось вам... странным?
Я говорил вам, что что-то подобное может случиться,
но вы проигнорировали мои предупреждения.
Не столь игнорировал как ...полностью принебрег.
Со всем должным уважением, Генерал,
я собираюсь настаивать, чтобы Тилка поместили в тюрьму немедленно
или содержали в другом подобном месте.
Что за чертовщина?
Дэниел Джексон.
Вы получили мое сообщение?
Кто это?
Символы, Доктор Джексон, вы узнаете их?
Мм, я не знаю, кто это по-вашему...
Нам нужно перевести это на Гоаулдский.
Я понятия не имею, о чем вы говорите.
Мы знаем, что это язык Древних, но диалект неясен.
Вы единственный человек на Земле, который может перевести их.
Ваш друг Тилк в беде.
Откуда вы знаете об этом?
Мы можем помочь ему.
Мы наблюдали за ним. Фактически, мы видели все.
Вы видели убийство.
У нас все на пленке,
конкретное свидетельство,
которое доказывает невиновность Тилка и оно ваше в обмен на перевод.
Конечно, если вы кому-то скажете, мы узнаем и сделки не будет.
Следователь, который проверял положение тела,
заключил, что жертва была прижата и ударена о эту стену, а затем упала на пол.
Значит...?
Значит я не так уверен.
Близость тела к стене подтверждает это, но его положение указывает на противоположное.
О чем ты?
Если бы он резко упал, то ноги и руки согнулись бы.
Его ноги прямые, и его руки лежат в разные стороны,
что означает, что тело приволокли сюда и поместили в таком положении.
- Зачем двигать тело? - Ну, смерть у стены предполагает,
что жертва подверглась нападению кого-то большего и более сильного.
Как Тилка. Значит это подстроено?
Возможно.
Ты сказала, что Тилк думал, что его преследовали.
Правильно.
ВВС отрицает, что следили за ним?
Да.
Если бы я следил за Тилком, я расположился бы здесь.
Привет?
С этой точки можно легко наблюдать за двумя квартирами.
Три отпечатка.
Тренога.
К сожалению, я думаю, что они очистили место довольно хорошо.
Я сомневаюсь, что мы что-нибудь найдем.
Значит это тупик.
Не обязательно. Поблизости есть где поесть пиццы?
Зачем?
Одна вещь о полицейском посте... вы никогда не едите полезное.
Доктор Джексон.
Продолжайте идти.
Вы приехали один, я впечатлен.
Мне нравиться человек, который может следовать инструкциям.
Вы мне звонили?
Не имеет значения.
Вы закончили перевод?
Да, именно поэтому я хотел поговорить с вами, мне нужно больше времени.
Вы играете с жизнью вашего друга.
Я не могу перевести что-то пока не пойму окружения,
где они были найдены, для чего они необходимы.
Вы думаете, что я идиот.
Я не лгу.
Похоже, нам придется сделать это по-другому.
Что это значит?
Или вы даете перевод немедленно,
или я буду вынужден перейти к следующему уровню.
Вроде похищения и убийства.
Мы не убивали парня...
но мы убьем девушку, если потребуется.
Откуда мне знать, что она у вас?
Идите со мной, и я покажу вам.
Да... знаете, у меня есть дела, так что...
Вы на прицеле у трех снайперов, Доктор.
Вы блефуете.
Позиция один... стреляйте по чашке с кофе.
Значит мы берем ваш автомобиль, или мой и мне следовать за вами?
Мы проверили несколько пицерий
и круглосуточных доставок около твоей квартиры ...
...узнать были ли повторные заказы.
Интересный метод расследования.
Да... Я тоже сначала думала,
что это немного бредово, но мы кое-что обнаружили в одном из мест.
Владелец сообщил о Кавказском
мужчине, который заказывал полдюжины раз в течение прошлых двух недель.
Это необычно?
Не обязательно, но мы думали, что это стоило проверить.
Мы получили запись с камеры безопасности и просматриваем её.
О'Нилл.
Ну, Кендрик наконец-то убежден, что здесь происходит что-то ещё.
Почему он передумал?
Дэниел пропал.
Так вы, парни, бывший NID.
Вы называетесь теперь "Траст", да?
Нам нужно то же, что и вам, Доктор Джексон,
мы пробуем защитить планету.
Именно поэтому вы шпионили за Тилком,
вы думали, что он был существенной угрозой планетарной безопасности.
Коммандование Звездных Врат может думать,
что это нормально позволять инопланетянину бродить по улицам без контроля.
Мы с этим не согласны.
И не принимаете тот факт,
что он помогал спасать Землю столько раз, что я уже сбился со счета.
Он пришелец.
Их мотивам нельзя доверять.
Так или иначе, он частично ответственен за смерть парня.
Если бы он не показал девушке, как сжать
трахею человеку, то ничего подобного не случилось бы.
Значит она убила его.
Это была по правде самозащита. Он просто с катушек сорвался.
И потом вы, ребята, сделали так, словно это Тилк совершил.
Мы воспользовались возможностью.
Что, черт возьми, здесь происходит?
Ситуация под контролем.
Вы должны были получить информацию и уйти.
Он не собирался сотрудничать.
Он член SG-1.
Вы представляете какие ресурсы они мобилизуют, чтобы вернуть его?
Как только мы получим перевод, будет уже поздно.
Приведите девчонку.
Картер.
Сэм, это я.
Я проследил автомобиль от пицерии. Это автопрокат.
- Имя на соглашении поддельное. - Это наш человек.
Кто бы ни устроил это, они знали, что они делали.
У меня номер его счета, номер страховки и кредитных карточек,
все от парня, который умер шесть месяцев назад.
Хорошо, сосредоточься на автомобиле.
Узнай, есть ли у компании по автопрокату спутниковое слежение.
Я займусь этим и позвоню сразу как что-то выясню.
Связь установлена. Мы готовы к передаче.
Нам нужны те символы.
Дэниел!
Что происходит?
Кто эти люди?
Все будет нормально.
Символы, немедленно...или мы убьем девочку.
Она тут не при чем.
Слушайте, Доктор Джексон,
если бы все зависело от меня, то все не зашло бы так далеко.
Это должно было быть простой операцией наблюдения,
но когда случился этот небольшой внутренний спор,
Тилк был вовлечен,
мы знали, что вы не поможете нам добровольно ...
И вы решили пробовать немного шантажа.
Просто одна вещь привела к другой.
Но в любом случае, теперь поздно для всего этого,
так что или вы даете нам то, что мы хотим,
или я убью ее.
О, и между прочим, мы узнаем сразу, правильны ли символы.
Считываю.
Перевод символов.
Перевод подтвержден.
Хорошо. Встать.
Туда. Лицом к стене.
Я дал то, что вы хотели.
Двигайтесь!
Я сказал лицом к стене.
Слушайте, вы не должны этого делать.
Дэниел?
Все будет в порядке.
Команда два готова.
Вперед!
Он без сознания.
Здесь никого нет. Мы контролируем... все выходы, они никак не могли ускользнуть.
Как это возможно?
Спасибо.
Так это нормально для плохих парней исчезать в воздухе, да?
Не совсем..., хотя теперь я думаю, что такое случается не первый раз.
Еще один день в офисе.
Да.
Что ж, я полагаю, что ты уже должна была решить.
Нет, я имею виду ... да.
Да, как в ...
Да.
Ты играешь со мной?
Нет.
Что означает ...
Да.
- Тебе не нужно еще времени? - Нет.
Достаточно уже?
Да.
Будь осторожен с тем пакетом, Эрик, его содержание...
- хрупкое. - Прости.
Не нужно извиняться.
Спасибо за помощь.
Так... ты действительно уезжаешь.
Действительно.
Знаешь, ты не должен этого делать.
Все это было из-за меня.
Не нужно винить себя.
Мужчины на складе.
Я не знала кто они. Мне никто ничего не сказал,
но я знаю, что они использовали меня, чтобы добраться до тебя.
Если бы это была не ты, то кто-то другой.
Они не колеблясь использовали бы любые отношения в своих целях.
Что они хотели?
Этого я не могу сказать.
Конечно.
Так..., куда ты собираешься?
Назад туда, откуда приехал.
Что это означает?
Это означает, что я должен сказать до свидания.
Это все, что осталось.
Спасибо.
Смотри.
Я польщен.
Пока, Tи.
Перевод: Begon (begon@yandex.ru) Редакция: Leshk (lex2k@bigmir.net)